《原鄉．夜合》 客語詩集【前期文章索引】

肖應 Seu Yin

著一領油粕粕ke爛衫褲
Tsok yit liâng yù tsi tsi ke lan sâm fu
頭腦毛長到膝頭
Thèu nà mô tshòng to tshit thèu

發香先生 Fat hiông sîn sâng

半路竹林屋ke發香先生
Pan lu tsuk lìm vuk ke Fat hiông sîn sâng
台北醫專畢業後就歸鄉下
Thòi pet yî tsôn pit ngia̍p heu tshiu kuî hiông ha

秋夜放田水 Tshîu ya piong thièn suí

風吹過田坵尾ke竹頭樹
Fûng tshôi ko thièn khîu mî ke tsuk thèu su
盡多小鬼佇竹葉尾喊我等
Tshin tô se kuí thê tsuk ya̍p mî hêm ngài tên

阿妹看人搞烏龍仔... moi khon ngìn káu vû lìung é

大當晝，大人睡目
Theu tông tsu,thai ngìn soi mu̍k
細人仔偷偷走去伯公樹下搞烏龍仔
Se ngìn né thêu thêu tséu hi pak kûng su hâ káu vû lìung é

熱天當晝...Ngia̍t thiên tông tsu

狗仔哈呀哈
Kiéu é ha a ha
目珠失神看著人
Mu̍k tsû sṳt sṳ̀n khon tén ngìn

割禾仔/Kot vò é

大日頭下
Thai ngit thèu hâ
男仔人戴笠mà脫去上衣
Nàm mé ngìn tai lip mà thot het song yî

清早ke圳溝滣/Tshîn tsó ke tsun kiêu sùn

br>

夜合－獻分妻同客家婦女

夜合
Ya ha̍p
花蕊全開
Fâ luî tshiòn khôi

台灣菊蘭－詩送葉菊蘭

請愛我等ke台灣
Tshiáng oi ngài tên ke Thòi Vân
永遠ke台灣
Yún yán ke Thòi Vân

阿桂姐

笑起來
Seu hí lòi
像一蕊又一蕊初開ke曇花
Tshiong yit luî yu yit luí tshû khôi ke thàm fâ

背榖走相趜e細妹é

半笑半噱
Pan seu pan nak
赤腳馬踏行歸來
Tshak kiok mâ tha̍p hàng kuî lòi

去高雄賣粄仔ke阿嫂

沒禮拜沒年節
Mò lî-pai mò ngiàn-tsiet
每日暗晡收攤後
Mî ngit am pû sû tâm heu

故鄉ke老庄頭

還小時節老人家常常講起
Fàn se sṳ̀ tsiet lóo ngìn kâ sòng sòng kóng hí
三山國王廟ke山神
Sâm sân kuet vòng meu ke sân sṳ̀n

將「原鄉．夜合」以「羅馬拼音」呈現之感言

曾醫師為tio̍h beh hōo koh-khah tsē人了解客家文化之美，試探以「羅馬拼音」對照ê方式來koh再版tsit本詩集。

產婆踏話頭─序曾貴海客語詩集《原鄉．夜合》

南方教父曾貴海醫師ê客語詩集《原鄉．夜合》beh出漢字kap白話字對照版lah!
« 前一頁 | 1/0頁 | 下一頁 »