《詩畫家鄉》

 | | | 轉寄

Tsung yit-tsak mung tshôi thièn-hong...種一隻夢在田項

作者 Kông-làm...江嵐 2008.10.12

listen

Tshôi â-pâ ke thú-thi-hong
在阿爸ke土地項
tsung-lo̍k â-mê ke fa yit-ki
種落阿姆ke話一句
thin-thin-é lìm-suí tseu-ku
定定仔淋水照顧
ngit-ngit nâ tshak lòi liòng
日日拿尺來量
tén ko si-kui
等過四季
fûng-sông
風霜

Tshôi â-pâ ke thú-thi-hong
在阿爸ke土地項
tsung-lo̍k â-phò ke ka-tsông
種落阿婆ke嫁妝
man-man-é yet-hí
慢慢仔挖起
thùng-ngièn ke ki-yi
童年ke記憶
thèn-tèn â-phò ke
跈等阿婆ke
tsoi-mî
嘴尾

Tshôi â-pâ ke thú-thi-hong
在阿爸ke土地項
tsung-lo̍k yit-thèu fâ
種落一頭花
â-pâ ke hon-suí
阿爸ke汗水
â-mê ke vûn-yù
阿姆ke溫柔
tshôi thièn-têu-tú
在田竇肚
pot-mung 發夢

Yén-yén thâng-tó yit-sâng
遠遠聽到一聲
tshîn-tshèu sṳ̀-tsiet tshut-se ke â-kûng kóng
清朝時節出世ke阿公講
moi-é kâu â-mê tón-tshì
妹仔教阿姆斷臍
sûn-é thùng â-phò thiâm-tsông
孫仔同阿婆添妝
then mak-ke tsoi-mî
跈麼該嘴尾
pot mak-ke mung
發麼該夢
yung-sîm lìm-suí ve-phì
用心淋水捼肥
sat-mâng tá-piang tsang yû-yáng
煞猛打拼正有影