《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Tá suí-phiu-é...打水漂仔

作者 Hiû Yit-fàm....邱一帆 2010.09.19

Suí-phiu-é tá-hí

水漂仔打起

thùng-ngièn ke long-fâ

童年ke浪花


Hò-pa-sîm

河壩心

yit-phién sé-sṳ̂n-é

一片洗身仔

yit-phién tsok ǹg-è ke se-ngìn-è

一片捉魚仔ke細人仔

ti tòng-tsu-thèu ngit-thèu-hâ

ti當晝頭 日頭下

hióng-su liá-ha

享受這下

ngie̍t-thiên ke tshîn-liòng

熱天ke清涼


Suí-phiu-é tsṳ̀m-hâ

水漂仔沉下

thùng-ngièn ke sṳ̂n-yáng

童年ke身影


Hò-pa-sùn

河壩唇

yit-mien tiau-ǹg-è

一面釣魚仔

yit-mien sṳt-hàn-yên ke thai-ngìn

一面食閒煙ke大人

ti hà-tsu-thèu thai-su-hâ

ti下晝頭 大樹下

kín-miâ thèu-pái

緊摸頭擺

kiok-nâng-mien ke tsuk-siû-long

腳囊面ke竹修浪