《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Thai-fùng-fâ ke sṳ̂-ngiam....大紅花ke思念

作者 Hiû yit-fàn...邱一帆 2009.04.12

Pí ngìn kha kô ke thai-fùng-fâ
比人較高ke大紅花
Kiet hí
結起
Thèu-pái ke tshiòng-vì
頭擺ke牆圍
tông-tsu-thèu
當晝頭
Thêu-thêu-é tséu hi
偷偷仔走去
Ctshiu3-suí-é ke se-ngìn-é
泅水仔ke細猴仔
Sṳ̂n yáng
身影
Hàn phân ti mien-táng
還攀ti面頂

Kién-kién ke thai-fùng-fâ-ya̍p
捲捲ke大紅花葉
Tî-tú
底肚
Tsúng yiû yit-thiàu
總有一條
Tshiâng-tshiâng ke tshiâng-tshùng-é
青青ke青蟲仔
Put-kón-sṳ̀ voi lòi tseu-ku
不管時會來照顧
Tsang sâng-mô ke vuk-yàm-tiâu
正生毛ke屋簷鳥
tsio-tsio-kún ke vi-tshòng
啾啾滾ke胃腸

Fùng-fùng ke thai-fùng-fâ
紅紅ke大紅花
yit-phì yit-phì
一皮一皮
He fùng-fùng ke kiê-kûng-ki
he紅紅ke雞公髻
Tiap sông se-ngìn-é ke ngiak-thèu táng
貼上細人仔ke額頭頂
He kok kok kok
he咯咯咯─
M̀-tî tsu-am ke kiê-thài
m̀知晝暗ke雞啼

Fùng-fùng ke thai-fùng-fâ
紅紅ke大紅花
Yit-luî yit-luî
一蕊一蕊
He sùn-tshìn ke se-â-moi
he純情ke細阿妹
Tshap sông kiâng kien-seu ke ngí-kûng sùn
插上驚見笑ke耳公唇
He tsiâng──tsiâng-tsiâng
he靚──靚靚
Tén ngìn lòi siak ke sîn-ngiòng
等人來惜ke新娘

Fùng-fùng ke thai-fùng-fâ
紅紅ke大紅花
Tsêu tsón kí tô ku-hiông ngìn
招轉幾多故鄉人
Hàng tsón thùng-ngièn ke ló vuk-khâ
行轉童年ke老屋家