《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Sû-tûng-hi...收冬戲

作者 Hiû Yit-fàm....邱一帆 2011.01.02

Theù-lài-lài

頭犁犁

kot-hí

割起

m̀-chen-chṳ ke vò-kuk

m̀增志ke禾穀

poi-kû-kû

背傴傴

khià-hí

擎起

chhûng-tèm-tèm ke sên-fa̍t

重沉沉ke生活

kiok-pâi-pâi

腳跛跛

chhang-hí

撐起

yit-vuk-khâ ke seû-nôn

一屋家ke燒暖


Hi-phàng-táng

戲棚頂

thiong-tia-tia ke pat-siên

暢蹀蹀ke八仙

fôn-hí lòi khon

歡喜來看

phìn-ôn-hi
平安戲


Hi-phàng-hâ

戲棚下

ngiak-kiet-kiet ke ló-nùng

額結結ke老農

sat-mâng lòi cho

煞猛來做

phìn-ôn-hi

平安戲


Yit-chông cho-ko yit-chông

一庄做過一庄

yit-ngièn von-ko yit-ngièn

一年換過一年

khiung-yong ke hi-mâ

共樣ke戲碼

ngin-miang ke ngìn-sen.

認命ke人生