《詩畫家鄉》

 | | | 轉寄

Seû fó-than ke ngit-è...燒火炭ke日仔

作者 Kông-làm...江嵐 2008.08.17

listen


Ngi̍p-sân
入山
khâi-tén lióng-thoi fân-sù yit-chak pat
khâi等二袋蕃薯一隻缽
sâm-teú mí kiú-chông choi
三斗米九張嘴
Tó siông-sṳ̂-su seû fó-than
倒相思樹燒火炭
tá-yeù seû-fó thia̍p-chheù chóng-yên
打窯燒火疊柴掌煙
Yí-súi lìm-hon ke ngit-è
雨水淋汗ke日仔
mò-mí lo̍k-vo̍k ke sṳ̀-chiet
mò米落鑊ke時節
Â-pâ chhong sân-kô
阿爸唱山歌
Â-mê phù su-sù 阿姆烳樹薯
chṳ́ khiù kûi-kâ-ngìn cho-tet phìn-ôn khiung-ha
只求歸家人做得平安共下
chhó-liàu cho vuk thi cho mìn-chhòng
草寮做屋 地做眠床
chhiu m̀-kiâng yû-sṳ̍t-mò-sṳ̍t
就m̀驚有食mò食
yû-phi mò-mìn-chong
有被mò眠帳

2007/5/25