《戀戀台灣客家文學》

 | | | 轉寄

hàm-chhoi ngìn-sên...鹹菜人生

作者 Suingi 2009.04.19

Chhiâng-chhûn
青春
chhiu chhiong yit-theù-theù chhiâng-yù-yù ke kie-chhoi
就像一頭頭青油油ke芥菜
tai-tén fú-thiàm ke khiéu-kám
帶等苦甜ke口感
chhe-chhe
脆脆

Chûng-ngièn
中年
chúng-he yung ngìn-sên ke thiâu-chan
總he用人生ke挑戰
yit-pái-pái
一擺擺
hon-súi lâu muk-chṳp chit-chhut hó-sṳt ke nun-hàm-chhoi
汗水lâu目汁窒出好食ke嫩鹹菜

To-ló
到老
ko-hi tu pien-sṳ̀n chhin chhak-fan ke hiông-phuk-chhoi
過去都變成盡chhak飯ke香覆菜
phì ên thin-thin-é fí-mi ngìn-sên ke mi-si
陪ên定定仔回味人生ke味緒