《戀戀台灣客家文學》

 | | | 轉寄

Âi-hièn...挨弦

作者 Suingi 2009.11.22

Âi-hièn
挨弦
am-ya ke ngìm-chhong
暗夜ke吟唱
m-sṳ́ ngie̍t-kông thùng sên-kông
m̀使月光同星光
m̀-sṳ́ thâng fûng ya yí
m̀使聽風抑雨
pûn hièn-é chhong ngip soi-ngie̍t
pûn弦仔聲唱入歲月

Yit pún sû
一本書
yit pî chhà
一杯茶
oi-sṳ́ fa án-tô sien
愛使畫恁多線
fâ-lâ-pit-pok
花剌必駁
lâu sû pien-cho fâ-meu-kûng
lâu書變作花貓公

Kîm-ya
今夜
yung hièn-é cho chhu̍t-é
用弦仔作捽仔
chhu̍t-thet chhòng-chhòng-tón-tón ke sien
捽忒長長短短ke線
chhu̍t-thet vû-set ke muk-chṳp
捽忒烏色ke目汁

Kîm-ya
今夜
ngài tân-chhiang he thâng-hièn-ngìn
ngài單淨he聽弦人
m̀-sṳ́ kóng-fa
m̀使講話
pûn hièn-é âi chhòng ya
pûn弦仔挨長夜