《客語短詩讀本》

 | | | 轉寄

Phìn-ôn hi...平安戲

作者 杜潘芳格 白話字 邱淑華 2008.09.07

listen 四縣腔

listen海陸腔
Ngièn-ngièn tû he thai-phìn ngièn,
年年都he太平年，
Ngièn-ngièn tû cho phìn-ôn hi,
年年都做平安戲，
Chṳ́ hiáu-tet sun-chhiùng ke phìn ôn ngìn,
只曉得順從ke平安人，
Vì-tén hi-phàng hâ,,khon phìn-ôn hi…
圍等戲棚下，看平安戲……
Chhin-tô chhin-tô ke phìn-ôn ngìn,
盡多盡多ke平安人，
Chhìn-ngien ngat chhoi-phú-kîn,
情願齧菜脯根，
khe kâm-cha hàm lí-é-hàm,
khe甘蔗含李仔鹹，
pó-chhṳ̀ yit-thiàu kì ke ló-miang,
保持一條佢ke老命，
Khon,phìn-ôn-hi. 看，平安戲。