《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Tshiáng-mun kâng-thièn-ngìn...請問耕田人

作者 Hiû Yit-fàm....邱一帆 2011.01.09

He tshiang-li ke thièn-suí

He淨利ke田水

liù-ko

流過

ngì tsang lòi tseu-ku

你正來照顧

mò tshut-sit ke thièn-khiû

mò出息ke田坵


He tô-tshìn ke yia̍k-é

He多情ke蝶仔

tshîm-liau

尋料

ngì tsang lòi sú-ku

你正來守顧

mò tsṳ́-mong ke thièn-thin

mò指望ke田地


He tiàm-tshin ke vuk-khâ

He恬靜ke屋家

tshiâng-lâng

清冷

ngì tsang lòi liù-lien

你正來留戀

m̀ tsen-tsṳ ke kâng-tsong

m̀增志ke耕種


Ya-he

抑he

ngi yit-tshṳt yit-tshṳt to kîn

你一直一直到今

hàn-he sí-sí sú-tèn liá-khiû

還he死死守等這坵

m̀-voi sâng-kîm ke thú-thi

m̀會生金ke土地

kín-kâng-kín-sióng

緊耕緊想――

mò thù-thi ke oi-lien

mò土地ke愛戀

mò theu-hi ke sên-miang

mò敨氣ke生命