《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Hak-kâ-tsông...客家庄

作者 hiû-yit-fàn...邱一帆 2008.07.27

< (一屋家三儕人去勝興車站聊)

Hàng-tsón liuk-sṳ̍p ngièn tshièn
行轉六十年前
lu-sùn-hong siông-tù-thèu ke án-voi-tsó
路唇項相堵頭ke恁會早
yû tsui su̍k-sṳ tshṳ-yèn ke mien-muk
有最熟識自然ke面目
kâu-liù
交流

To-tsón sâm-sṳ̍p ngièn tshien
倒轉三十年前
kiê-lu-thèu mien-tshièn ke siông-tsia-mun
街路頭店面前ke相借問
yung tsui tshîn-tshiet ke fa-ngî
用最親切感動ke話語
liù-tshòn
流傳


to liá-ha lòi
到這下來
su̍k-sṳ tshṳ-yèn
熟識 自然
tshîn-tshiet kám-thung
親切 感動
tsṳ́-yû yit-ki mò-nai-hò lòi
只有一句無奈何來
tséu-tsán von-khuán
走盞 換款
pien-tsúng sêu-sṳt？
變種 消失？