《油桐花ke思念》

 | | | 轉寄

Hàng to Yu̍k-fa-thòng...行到育化堂

作者 Hiû-yit-fàn...邱一帆 2008.10.05

Hàng to Yu̍k-fa-thòng
行到育化堂
lèu-hâ
樓下
yû yit-tsông si-si-fông-fông ke sû-tsok
有一張四四方方ke書桌
sùn-thèu
唇頭
yû si-tsông tshòng-kiok-ten
有四張長腳凳
fûng tshôi-ko
風吹過
ngit-thèu sai-ko
日頭曬過
ló-ngìn-kâ hàng-ko
老人家行過
se-sa̍k-kù lâu fùng-ngà-sak
細石牯lâu紅瓦析
sṳt-lo̍k
失落
tshai mò-ngìn-tsia-vun ke khung-tsiak
在無人借問ke空跡

Thèu-pái
頭擺
ke kâu ngài tsak-sâm-é ke suk-kûng-â-pak
該教我磧三仔ke叔公阿伯
thèu-pái
頭擺
ke thùng ngài tsak-sâm-é ke suk-kûng-â-pak
該同我磧三仔ke叔公阿伯
yit-ke yit-ke liù-hâ
一個一個留下
m̀-phan-tet ke sú-yáng
m̀盼得ke手影
tshai khì-phàn ke mien-táng
在棋盤ke面頂
yit-vi yi-vi yin-hâ
一位一位印下
mò-nai-hò ke kiok-tsiak
mò奈何ke腳跡
ti tshòng-kiok ke ten-hâ
ti長腳ke凳下
tshiang-tshiang
淨淨
liù ngài yit-sà-ngìn to liá
留我一儕人到這
mong
望
sióng
想