《江嵐客家文學專欄》

| | | 轉寄

Kin-sṳ-thìn...敬字亭

listen




Yung chhòng-chhòng-yén-yén ke kin-yi
用長長遠遠ke敬意
ngiâm-hí yit-chông khiu-sṳ-chṳ́
拈起一張舊字紙

Vû-pha̍k ke súi-pí-sṳ
烏白ke水筆字
sṳ-fî-fûn-mìn
是非分明
chhû-siong ke vùn-mìn
抽象ke文明
yung siak chhòn-sṳ̀n
用惜傳承

Thu̍k sṳn-hièn-sû
讀聖賢書
hí kin-sṳ-thìn
起敬字亭 lâu Chhông-kiet cho ke sṳ
lâu倉頡造ke字
kûng-kûng-chṳ́n-chṳ́n thia̍p to hó-se hó-se
工工整整疊到好勢好勢
yung khièn-sṳ̀n ke sîm
用虔誠ke心
sung-ngi̍p kin-sṳ-thìn
送入敬字亭
seû-vàn sîn-khú cho-sṳ ke ngìn
燒還辛苦造字ke人



  2008/4/17在西拉雅柚仔樹下