《江嵐客家文學專欄》

 | | | 轉寄

Sàng-mùn-ngoi ke thai-hò-pa...城門外ke大河灞

作者 Kông-làm...江嵐 2008.08.31

listen



Sàng-mùn-ngoi ke thai-hò-pa
城門外ke大河灞
he suk-phò-pak-mê ke sien-thèu-fa-mî
he叔婆伯姆ke線頭話尾
poi-nòng tsúng-he tui-tén hò-pa khiù phìn-ôn
背囊總he對等河灞求平安
Sîm-kôn-tú ke sôn-suí à
心肝肚ke酸水啊
he thú-thi sêu-fa-put-liòng ke tsṳn-thèu
he土地消化不良ke症頭
Tshôi li̍t-sṳ́ ke ko-tshàng tú
在歷史ke過程肚
má-ngìn pûn ngài pâ-tsóng
麼人pûn我巴掌
má-ngìn pûn ngài sêu-nôn
麼人pûn我燒暖
he thiên-thi-tsêu-tsêu ke lu̍k-yin
he天地昭昭ke熝印

Yì-kîm
如今
sân kí-kîn tshòng-sông
山既經滄桑
thai-hò-pa ya fông-liòng
大河灞也荒涼

Sên-fa̍t
生活
khiung-yong he nàn-nàn-tiau-tiau ke
共樣he楠楠吊吊ke
kua-tú-khiên-tshòng
掛肚牽腸

　　2008/4/17在西拉雅柚仔樹下