《盲聾詩人ke心城》

 | | | 轉寄

Pûn阿姆ke六節詩

作者 翻譯：林俊育 客語翻寫：劉敏貞 2010.10.17

阿姆係一個堅持原則又宗教信仰虔誠ke細妹仔，一生中pûn我盡多鼓勵。她晚年深受嚴重心臟病ke折磨，過身tsin前無yit久，左腳也因病來截肢；儘管健康無好又肉體經常痛a tu m̀-tiàu，她一直堅持oi活潑又有成就ke生活。我大學四年生時節，她離開世間，過後無yit久，我寫liá首詩; 她所孕育ke夢，也就係我懷念ke夢。

我對阿姆ke愛，永遠無停

保護我ke心，無受憂傷折磨

Pûn我力量去了解她純潔ke靈魂

Tui世間ke痛苦提升到天堂ke祝福

在ke終極所在

Lâu神同在享受永遠ke幸福


最謙卑ke花，神ke疼惜

當她知蒙主恩召ke時日已經到

笑笑è幻想oi去ke另外一個世界

無掛慮、痛苦、抑係悲傷

只有喜樂──她會當在 ke尋到

心靈上純白又光明ke平安



她靈魂上高貴ke美德係

了解、疼人lâu服事神

信仰係她ke力量，教我去尋

一個永遠有惜ke朋友

憂傷增加ke時，ke痛又 kha深

在生命困難khâi著承受ke所在



她確實已經到kha光明ke所在

天使為靈魂唱柔和ke音樂

撫慰所有ke辛勞lâu憂傷

在 ke有高貴無言ke神

將死人ke靈魂高舉榮耀

賞賜人間尋 m̀ 到 ke喜樂



超越死亡ke陰影，我會當尋到

在m̀知ke未來，敢有完全相同榮耀ke所在？

當免不了行上死亡之路ke時──我敢值teh

做得希望lâu她ke靈魂又再khiung-ha

仰望榮耀燦爛ke神

然後忘卻人生憂鬱ke苦海？



她在世ke日子充滿寂靜ke憂傷

但尋到她渴望oi追尋 ke一切

就係慈愛ke神溫柔ke撫慰

He永遠無停 ke慈悲，提供一個所在

Pûn每一個有心追求ke靈魂一個避難所

辛苦工作一生人卻免不了一死



Oh!當我死後離開liá個憂傷ke世界

我祈禱靈魂──lâu阿姆相同──會當尋到

在神ke城門內有一個休息ke所在