《戀戀台灣客家文學》

 | | | 轉寄

Mò？...無?

作者 Suingi 2010.04.18

Yit thûng thien-fa

一通電話

vân-lòi-vat-hi ke vun-ho

彎來斡去ke問號

chhiong thiet-kiêu

像鐵鉤

hén-hén chhiuk ngi̍p sîm

狠狠chhiuk入心


Yîn-vi mò-yáng

因為mò影

yîn-vi mò chiak

因為mò跡

yîn-vi ngài chhiong yit-pan lòi-hi

因為ngài像風一般來去

Chhiang yû ngì tî ngài tî

淨有你知ngài知

ak-tén ngià sú

扼等若手

thâng ngià sîm-thiau

聽若心跳

yit-pài-pài muk-chṳp-làm-kâm ke sîm-chhìn

一擺擺目汁闌干ke心情

yit-pài-pài fôn-hí-la̍k-thiên ke sîm-chhìn

一擺擺歡喜靂天ke心情

chhiang yû ngì tî

淨有你知


Ti liá khiûng-khiûng-lo̍k-lo̍k ke ngit-è

佇這空空落落ke日仔

Sù-tèn chûng-sâng pot-mung ke ngit-è

數等鐘聲發夢ke日仔


Yit-ki:”Mo?”

一句：「Mò？」

Mun-ho tú ke mun-ho

問號肚ke問號


Pûn ngìn sióng thai ma:”Ngiòng voi mò?”

Pûn人想大罵：「樣會mò？」