《編輯案頭》

 | | | 轉寄

轉載：還ngài阿姆話三十周年系列活動：少數族群語言復振國際研討會

作者 2018.12.16

　 12月15號、12月16號liá兩日由客委會lâu中央大學合辦ke「客語lâu少數族群語言復振」國際研討會，邀請海內外從事語言復振ke工作者lâu學者專家，就各國語言保存、復振ke實務經驗lâu法制規範lâu行政措施進行研討交流。客委會主任委員李永得出席開幕式時表示，期待透過liá擺研討會，學著各國語言保存lâu復振ke經驗，以為政策推動參考，pûn臺灣ke少數語言客話、原住民話、ho-ló-fa做得永續保存下去。

　　這擺國際性ke少數族群語言復振研討會，邀請了對日本阿伊奴、芬蘭薩米、比利時、德國索勃、英國威爾斯、法國布列塔尼亞、西班牙加泰隆尼亞liá-teû歐亞七國實務經驗者、學術研究者lâu國內相關人士兩百五十零人聚總討論分享。

　　中央大學校長周景揚指出，臺灣he多元族群共存ke社會，中央大學客家學院he國家頭一隻客家語言研究ke單位，一路里來煞猛研究、保存、傳揚客話。想著還細時節ti宜蘭，大家tu講ho-ló-fa，to去臺北讀大學，發現朋友tu m̀會講ho-ló-fa，kì著一下驚。To了桃園、苗栗客庄，ko一擺嚇著，因為大家tu大家tu講客，kì正知臺灣正經he多族群組成ke國家，ya因為án-nè，臺灣社會正會yû多元發展。年在做兵，to高雄去，用華語問路，人家mò麼想睬kì，但he改用ho-ló-fa問路，人家就會親暱暱，直接載kì to到想去ke所在，這也證明阿姆話he文化認同ke重要元素。希望今年客家基本法修正通過後，做得透過各面向讓母語及文化進一步復振，pûn臺灣繼續向多元文化共榮ke國家邁進。


　　英國威爾斯語言前主席Meris Huws ya ti 研討會中分享，kì復振威爾斯語四十年ke經驗，威爾斯語ngióng-è tui pûn歧視欺負，to liá-ha既經得著lâu英語平等ke地位ke歷程。kì提醒，國家立法保護少數語言，單淨he「起步」，mò法度阻擋語言繼續流失，但he威爾斯語會「停止語言流失」成功保存下來，有一隻當重要ke原因——「通行文字」。因為1588年，yû威爾斯語ke聖經kâu聖詩翻譯出版，另外還yû威爾斯文ke詩集lâu文學作品，pûn m̀曉得講威爾斯語ke人，做得透過通行文字認識威爾斯ke文化lâu語言，pûn威爾斯語做得停止流失，成為世界少數語言保存ke學習範例。


　　這兩日ke國際研討會， 昨晡日(15號)朝晨he專題演講，下晝yû議題研討，包括「臺灣客話ke推動」、「第一場國外經驗分享交流：荷蘭語ti比利時ke政治現況：真實lâu想像歷史」、「臺灣原住民族群語言ke推動」主題；今晡日(16號)進行第二日ke kûi日研討會包括：「第二場國外經驗分享交流：薩米語言教育ke經驗lâu實踐、阿伊努語現況lâu日本政府ke阿伊努族政策」、「臺灣ho-ló-fa ke推動」、「第三場國外經驗分享交流：加泰隆尼亞為例」。