《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

公婆 (1)

作者 劉敏貞 2014.07.13

1.人多好做事，公婆好過年。
Ngìn tô hó cho sṳ, kûng phò hó ko ngièn.

解釋：人手齊全ke話，做事chang m̀會無閒a人仰馬翻；公婆khiung-ha過年， chang m̀會孤寂。

例句：雖然講「人多好做事，公婆好過年」，m̀-ku假使雙方無共識，正會pûn事情惡化定定。


2.八十阿公愛自家，八十阿婆顧外家。
Pat sṳ̍p â kûng oi chhṳ kâ, pat sṳ̍p â phò ku ngoi kâ.

解釋：指人到老，還係chang會顧自家ke原生家庭。

例句：結婚無代表就係lâu原生家庭切割，畢竟「八十阿公愛自家，八十阿婆顧外家」係有他ke道理。

3.公婆齊全，m̀驚外家死絕。
Kûng phò chhì chhiòn, m̀ kiâng ngoi kâ sí chhie̍t.

也有別ke說法「公婆齊全，外家死絕。」
Kûng phò chhì chhion, ngoi kâ sí chhie̍t.

解釋：公婆chang顧自家健康長壽，sa m̀管外家ke死活，用來比喻自私自利ke人。

例句：這家公司當時án有名，無幾年時間就關thet, 聽謠言流傳，原因係出在「公婆齊全，m̀驚外家死絕」，員工無法度團結，每ke人都係自私自利，m̀為公司設想。

4.公m̀離婆，秤m̀離鉈。
Kûng m̀ lì phò, chhṳn m̀ lì thò.

解釋：兩公婆感情融洽，形影不離ke樣仔。

例句：新婚公婆通常係「公m̀離婆，秤m̀離鉈」，感情十分好。

5.六月天公無阿公，六月割禾無阿婆。
Liuk ngiet thiên kûng mò â kûng, liuk ngiet kot vò mò â phò.

解釋：六月農忙時，必須要全家總動員，就連阿公阿婆也要下田幫忙。

例句：客家社會農忙時期就係「六月天公無阿公，六月割禾無阿婆」，每ke人都需要下田工作。