《李喬小說─孤燈》

 | | | 轉寄

四、雲lâu月(3)

作者 李喬 漢羅翻寫：李珊伶、劉敏貞 2012.06.10

　　Liá種每禮拜兩日ke訓練，除thet身體 ke疲倦以外，另外一ke煩惱係：她ke容貌pûn自家帶來ke.

　　一開始係細妹仔隊員，都心甘情願ke擁她做「花魁」，接tén細賴仔隊員khiung-ha來鬧，在當晝休息ke期間，用野花野草紮一ke花冠，送到女青年隊來，強oi她戴上去—封她做「大湖郡第一美女」。

　　Liá-teû起鬨ke細賴仔，sa招來皮肉之痛—pûn禿頭仔痛打一頓，後來禿頭仔居然悄悄向她講：

　　「僕(我) (日文)，猛打他teû哇，嫉妒喲！」

　　「……」一股噁心ke感覺湧上來。

　　「僕，a-na-ta(你)(日文)，恰意你喲！」禿頭仔ke目光，閃過一sit無正常ke色。

　　「少尉殿，搞笑shi-nai(m̀好講笑)！」

　　「僕哇，定著，a-na-ta(你)，恰意你喲！」禿頭仔面色認真。

　　「M̀，請m̀好án-ngiòng講。」

　　「唔……」禿頭仔笑咪咪地向她逼過來。

　　「少尉殿！」她提高聲音大聲講：「請自家莊重！」

　　禿頭仔一憨，接tén哈哈大笑。接tén又鄭重ke lâu她講：他m̀會放棄，定著oi追求到她。她講，他做得做她阿爸啦。他面色一寒，m̀過一轉眼又呵呵笑。他竟然講：Liá安到老少生死戀。最尾他講：

　　「華子桑，mak-ke都好，需要ke啦，僕萬死不辭！」

　　「Liá話，留pûn你ke奧桑(pû娘)吧。」

　　「僕，心中，只有華子桑喲！」

　　就在 liá段糾纏期間底背，明基pûn征做「興亞勤勞青年隊」，ke時明森頭下轉來，她親眼看到明森ke淒慘樣仔，決定不顧一切，尋田內想辦法。

　　「無問題！」田內滿口答應。

　　「感謝shi-ma-su(Án-chṳ́-se).」　

　　「Na-ra，多何，僕喏，感謝si-ru-ga?」

　　她付出ke係一場猛烈ke親吻，lâu雙唇紅腫。因為她一再ke洗嘴，chho牙齒；又用番豆渣餅（肥皂代替品）死命ke洗嘴唇，緊到皮破流血，還m̀肯停。

　　「華子，樣仔了？」阿姆問。

　　「M̀好喊我 mak-ke『子』，我係阿華！」

　　「？……嘴唇樣仔—蜂仔刺傷啦？」

　　「係啊！瘋仔咬到了！」她發譴大聲喊。

　　「唉！妳liá-ke怪細妹仔呀！看將來má人……」媽搖頭行開。 Liá次ke犧牲換來ke 係，明基去高雄訓練所前pûn人除名。Liá以後，她無奈何繼續付出有限度ke「犧牲」，同時催促明基遽遽舉辦婚禮。

　　「Liá下，樣仔有心情結婚？」明基講。

　　「無心情？哼！你m̀好後悔！」她憤然。

　　「M̀好後悔？」

　　「係啊！你無oi，別人可……」

　　「樣仔？妳án-ngiòng威脅我？」明基變了面色。

　　「樣仔係威脅！」她當委屈。

　　「哼！我知，妳華子小姐，liá下係大湖郡第一美女，當然身價不同囉！」

　　「明基！你……」越講越遠，她當傷心，正經當傷心。

　　委屈也好，傷心也罷。最尾係當後悔—樣仔m̀ lâu話講得明明白白喏？Liá係一場兩人都受到傷害ke會面。

　　 Liá-ke傷害，緊拖到明基出征，又一定會永遠留下傷害。