《普世版《約翰福音》漢羅+Ruby試讀版》

 | | | 轉寄

約翰福音第七章

作者 客語聖經 2012.08.19

第(thi) 七(tshit) 章(tsông)
耶 穌(yâ-sû) lâu Kiâ 老 弟(ló-thâi)
1 Liá-têu 事(sṳ) 以 後(yî-heu) 耶 穌(yâ-sû) 有(yû) 行 在(hàng-tshai) 加 利 利(kâ-li-li)：M̀ 想 要(sióng-oi) 行(hàng) 去(hi) 猶 太(yù-thai)，因 為(yîn-vi) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 想 要(sióng-oi) tshṳ̀ 祂(kì)。
2猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 住 棚 節(tshu-phàng-tsiet) 會(voi) 到(to) lè.
3 故 所(ku-só) 耶 穌(yâ-sû) ke 老 弟(ló-thâi) lâu 祂(kì) 講(kóng)：「你(ngì) oi 離 開(lì-khôi) liá 位(vi) 去(hi) 猶 太(yù-thai)，使(sṳ́) Ngiâ 門 徒(mùn-thù) 會(voi) 看 到(khon-tó) 你(ngì) 所(só) 行(hàng) ke 事(sṳ)。 4人(ngìn) 愛(oi) 出 名(tshut-miàng)，就(tshiu) m̀ 好(hó) 在(tshai) 暗 中(am-tsûng) 做 事(tso-sṳ)。你(ngì) 既 然(ki-yèn) 行(hàng) liá-têu 事(sṳ) 就(tshiu) 應 該(yin-kôi) 將(tsiông) 自 家(tshṳ-kâ) 在(tshai) 世 人(sṳ-ngìn) 面 前(mien-tshièn) 顯 明(hién-mìn)。」
5 (因 為(yîn-vi) Kiâ 老 弟(ló-thâi) 也(ya) 無(mò) 信(sin) 祂(kì)。)
6耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) têu 講(kóng)：「你(ngì) têu 正(tsang) 有(yû) án 方 便(fông-phien)； 總 係(tsúng-he) 我(ngài) ke 時 候(sṳ̀-heu) màng 成 熟(sṳ̀n-su̍k)。
7世 人(sṳ-ngìn) m̀ 會(voi) 惱(nâu) 你(ngì)têu; 總 係(tsúng-he) 會(voi) 惱(nâu) 我(ngài)，因 為(yîn-vi) 我(ngài) 常 常(sòng-sòng) 指 證(tsṳ́-tsṳn) 他(kì) têu 所 做(só-tso) ke 事(sṳ) 係(he) 邪 惡(sià-ok) ke.
8 你(ngì) têu 好(hó) 去(hi) 過 節(ko-tsiet)，我(ngài) liá 下(ha) m̀ 去(hi)，因 為(yîn-vi) 我(ngài) ke 時 候(sṳ̀-heu) màng 成 熟(sṳ̀n-su̍k)。」
9 耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) têu 講(kóng) liá-têu 話(fa) 以 後(yî-heu)，祂(kì) 還(hàn) 係(he) 留(liù) 在(tshai) 加 利 利(kâ-li-li)。
耶 穌(yâ-sû) 過(ko) 住 棚 節(tshu-phàng-tsiet)
10M̀-ku 耶 穌(yâ-sû) ke 老 弟(ló-thâi) 去(hi) 過 節(ko-tsiet) 以 後(yî-heu)，耶 穌(yâ-sû) 也(ya) thèn-tén 去(hi)，m̀ 係(he) 公 開(kûng-khôi) 去(hi)，係(he) 暗 中(am-tsûng) 去(hi) ke.
11猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 就(tshiu) 在(tshai) 節 期(tsiet-khì) 中(tsûng) 四 處(si-tshu) 尋(tshìm) 祂(kì)，緊(kín) 問(mun):「祂(kì) 在(tshai) nai 位(vi)？」
12在(tshai) 眾 人(tsung-ngìn) 之 中(tsṳ̂-tsûng)，為 著(vi-tsho̍k) 耶 穌(yâ-sû) 議 論(ngi-lun) 紛 紛(fûn-fûn)；有(yû) 人(ngìn) 講(kóng):「祂(kì) 係(he) 好 人(hó-ngìn)」；有(yû) têu 講(kóng)：「M̀ 係(he) án-ngiòng, 祂(kì) 在(tshai) 迷 惑(mì-fe̍t) 眾 人(tsung-ngìn)。」
13總 係(tsúng-he) 無(mò) 人(ngìn) 敢(kám) 公 開(kûng-khôi) 談 論(thàm-lun) 祂(kì)，因 為(yîn-vi) 他(kì) têu 驚(kiâng) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu)。
14到(to) 節 期(tsiet-khì) ke 一 半(yit-pan)，耶 穌(yâ-sû) 就(tshiu) 上(sông) 去(hi) 聖 殿(sṳn-thien) 教 訓(kau-hiun) 人(ngìn)。
15所 以(só-yî) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 起 疑(hí-ngì) 講(kóng)：「Liá-ke 人(ngìn) 無(mò) 受(su) mak-ke 教 育(kau-yuk)，ngióng 會(voi) án 有(yû) 學 問(ho̍k-mun) 喏(nò)？」
16 耶 穌(yâ-sû) 應(en) 他(kì) têu 講(kóng)：「我(ngài) ke 教 示(kau-sṳ) m̀ 係(he) 我(ngài) ke,係(he) 差 遣(tshâi-khién) 我(ngài) 來(lòi) ke 上 主(song-tsú) ke.
17 人(ngìn) 係(he) oi 行(hàng) 上 主(song-tsú) 旨 意(tsṳ́-yi)，就(tshiu) 必 定(pit-thin) 知(tî) 我(ngài) ke 教 示(kau-sṳ) 係(he) tui 上 主(song-tsú) 來(lòi) ke, 抑 係(ya-he) 我(ngài) 照(tseu) 自 家(tshṳ-kâ) ke 意 思(yi-sṳ) 來(lòi) 講(kóng)。 18人(ngìn) 照(tseu) 自 家(tshṳ-kâ) ke 意 思(yi-sṳ) 來(lòi) 講(kóng)，就 係(tshiu-he) 求(khiù) 榮 光(yùng-kông) 自 家(tshṳ-kâ)；總 係(tsúng-he) 榮 光(yùng-kông) 差 遣(tshâi-khién) 祂(kì) 來(lòi) ke, liá-ke 就 係(tshiu-he) 真 實(tsṳ̂n-sṳ̍t) 無(mò) 虛 假(hî-ká) ke 人(ngìn)。
19 摩 西(mô-sî) m̀ 係(he) 將(tsiông) 律 法(li̍t-fap) 交(kâu) 分(pûn) 你(ngì) têu,你(ngì) têu 之 中(tsṳ̂-tsûng) 也(ya) 無(mò) 一 儕(yit-sà) 遵 守(tsûn-sú) 律 法(li̍t-fap)mé? 你(ngì) têu 做(tso) mak-ke 想 要(sióng-oi) tshṳ̀ 我(ngài) 喏(nò)？」
20 眾 人(tsung-ngìn) 應(en) 講(kóng)：「你(ngì) pûn 鬼(kuí) 附 身(fu-sṳ̂n)，má 人(ngìn) 想 要(sióng-oi) tshṳ̀ 你(ngì)？」
21耶 穌(yâ-sû) 就(tshiu) 應(en) 他(kì) têu 講(kóng):「我(ngài) 在(tshai) 安 息 日(ôn-sit-ngit) 有(yû) 行(hàng) 一(yit) ke 神 蹟(sṳ̀n-tsiak)，你(ngì) têu 就(tshiu) 全 部(tshiòn-phu) 看(khon) 做(tso) 奇 異(khì-yi)。」
22摩 西(mô-sî) 吩 咐(fûn-fu) 你(ngì) têu 行(hàng) 割 禮(kot-lî) (其 實(khì-sṳ̍t) 割 禮(kot-lî) m̀ 係(he) tui 摩 西(mô-sî) 來(lòi)，係(he) tui 祖 先(tsú-siên) 開 始(khôi-sṳ́))；你(ngì) têu 就(tshiu) 在(tshai) 安 息 日(ôn-sit-ngit) 為(vi) 人(ngìn) 行(hàng) 割 禮(kot-lî)。
23若(na) 係(he) 人(ngìn) 在(tshai) 安 息 日(ôn-sit-ngit) 行(hàng) 割 禮(kot-lî)，目 的(muk-tit) 係(he) 維 護(vì-fu) 摩 西(mô-sî) ke 律 法(li̍t-fap)；án-ngiòng 我(ngài) 在(tshai) 安 息 日(ôn-sit-ngit) 使(sṳ́) 到(to) 一 個(yit-ke) 人(ngìn) 痊 瘉(tshiòn-yi)，你(ngì) têu ngióng 般(pân) 就(tshiu) 惱(nâu) 我(ngài) nè?
24你(ngì) têu m̀ 好(hó) 照(tseu) 外 表(ngoi-péu) 來(lòi) 判 斷(phan-ton)，用(yung) 公 當(kûng-tong) ke 標 準(phêu-tsún) 來(lòi) 判 斷(phan-ton)。
耶 穌(yâ-sû) 係(he) M̀ 係(he) 基 督(kî-tuk)
25 有(yû) 耶路 撒冷(yâ-lu-sat-lâng) ke 人(ngìn) 講(kóng)：「Liá-ke 人(ngìn) 敢(kám) m̀ 係(he) 他(kì) têu 所(só) 尋(tshìm)，想 要(sióng-oi) tshṳ̀ ke 人(ngìn) mâ?
26看(khon) 啊(â)！祂(kì) 公 開(kûng-khôi) 在(tshai) ke 位(vi) 講 話(kóng-fa)，他(kì) têu 也(ya) 無(mò) 出 來(tshut-lòi) 反 駁(fán-pok) 祂(kì)。敢 講(kám-kóng) 我(ngài) têu ke 領 袖(liâng-siu) 證 實(tsṳn-sṳ̍t) liá-ke 係(he) 基 督(kî-tuk) mâ?
27 Liá-ke 人(ngìn) 我(ngài) têu 知(tî) 祂(kì) 從(tshiùng) nai 位(vi) 來(lòi)；總 係(tsúng-he) 基 督(kî-tuk) 出 現(tshut-hien) ke 時(sṳ̀)，無(mò) 人(ngìn) 知(tî) 祂(kì) tui nai 位(vi) 來(lòi)。」
28所 以(só-yî)，耶 穌(yâ-sû) 在(tshai) 聖 殿(sṳn-thien) 底 背(tî-poi) 來(lòi) 教 訓(kau-hiun) 講(kóng)：「你(ngì) têu 正 經(tsṳn-kîn) 識(sṳt) 我(ngài)，也(ya) 識(sṳt) 我(ngài) 從(tshiùng) nai 位(vi) 來(lòi) 嗎(mâ)？我(ngài) 來(lòi) 也(ya) m̀ 係(he) 照(tseu) 我(ngài) 自 家(tshṳ-kâ) ke 意 思(yi-sṳ)，只 有(tsṳ̍-yû) ke『差(tshâi) 我(ngài) 來(lòi) ke』係(he) 真 實(tsṳ̂n-sṳ̍t)，係(he) 你(ngì) têu 所(só) m̀ 識(sṳt)。
29 我(ngài) 就(tshiu) 識(sṳt) 祂(kì)；我(ngài) 係(he) tui 祂(kì) ke 位(vi) 來(lòi) ke,也 係(ya-he) 祂(kì) 差 遣(tshâi-khién) 我(ngài)。」
30 他(kì) têu 就(tshiu) 想 要(sióng-oi) 捉(tsok) 祂(kì)；總 係(tsúng-he) 無(mò) 人(ngìn) 下 手(ha-sú)，因 為(yîn-vi) 他(kì) ke 時 候(sṳ̀-heu) màng 到(to)。
31 眾 人(tsung-ngìn) 之 中(tsṳ̂-tsûng) 有(yû) 好 多 人(hó-tô-ngìn) 信 靠(sin-kho) 祂(kì)；就(tshiu) 講(kóng)：「基 督(kî-tuk) 來(lòi) ke 時(sṳ̀)，祂(kì) 行(hàng) ke 神 蹟(sṳ̀n-tsiak) 會(voi) 多(tô) 過(ko) liá-ke 人(ngìn) 所(só) 行(hàng) ke mâ?」
派(phai) 警 衛(kín-vi) 去(hi) 捉(tsok) 耶 穌(yâ-sû)
32法 利 賽 人(fap-li-soi-ngìn) 聽 到(thâng-tó) 眾 人(tsung-ngìn) 為 著(vi-tsho̍k) 耶 穌(yâ-sû) án-ngiòng 議 論(ngi-lun) 紛 紛(fûn-fûn)，祭 司 長(tsi-sṳ̂-tsóng) lâu 法 利 賽 人(fap-li-soi-ngìn) 就(tshiu) 派(phai) 警 衛(kín-vi) 去(hi) 捉(tsok) 祂(kì)。
33 耶 穌(yâ-sû) 講(kóng)：「我(ngài) 還(hàn) 有(yû) 多(tô) 少(séu) 時 間(sṳ̀-kiên) 同(thùng) 你(ngì) têu khiung-ha, 然 後(yèn-heu) 我(ngài) 就(tshiu) 轉 去(tsón-hi) 差 遣(tshâi-khién) 我(ngài) 來(lòi) ke 位(vi) 去(hi)。
34 你(ngì) têu 會(voi) 尋(tshìm) 我(ngài)，又(yu) 尋(tshìm) 我(ngài) m̀ 到(to)；我(ngài) oi 去(hi) ke 位(vi)，你(ngì) têu 也(ya) m̀ 得(tet) 去(hi)。」
35Ke-têu 猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) 參 詳(tshâm-siòng) 講(kóng)：「Liá-ke 人(ngìn) 想 要(sióng-oi) 去(hi) nai 位(vi)，使(sṳ́) 我(ngài) têu ke 人(ngìn) tsang 尋(tshìm) 祂(kì) m̀ 到(tó)？敢 講(kám-kóng) oi 去 到(hi-to) 猶 太(yù-thai) 僑 民(khèu-mìn) 住(he̍t) ke 城 市(sàng-sṳ)，來(lòi) 教(kâu) 希 獵 人(hî-lia̍p-ngìn) mâ?
36 祂(kì) 講(kóng)：『你(ngì) têu 想 要(sióng-oi) 尋(tshìm) 我(ngài)，也(ya) 尋(tshìm) 我(ngài) m̀ 到(tó)；我(ngài) oi 去(hi) ke 所 在(só-tshai)，你(ngì) têu 也(ya) m̀ 得(tet) 去(hi)』； liá-ke 話(fa) 係(he) mak-ke 意 思(yi-sṳ)？」
生 命 水(sâng-miang-suí) ke 江 河(kông-hò)
37在(tshai) 最 尾 日(tsui-mî-ngit)，就 係(tshiu-he) 節 期(tsiet-khì) ke 大 日(thai-ngit)，耶 穌(yâ-sû) khî 起(hí) 來(lòi) 在(tshai) ke 位(vi) 講(kóng):「若(na) 有(yû) 人(ngìn) 係(he) 嘴 燥(tsoi-tsâu)， 好(hó) 來(lòi) 我(ngài) liá 位(vi) 飲(lîm)。
38大 凡(thai-fàm) 信 靠(sin-kho) 我(ngài) ke 人(ngìn)， 照(tseu) 聖 經(sṳn-kîn) 所 講(só-kóng)： 『必 有(pit-yû) 江 河(kông-hò) tui kiâ 心 中(sîm-tsûng) 流 出 來(liù-tshut-lòi)。』」
39 耶 穌(yâ-sû) 講(kóng) liá-ke 話(fa)，係(he) 指(tsṳ́) 聖 靈(sṳn-lìn) 講(kóng) ke,就 係(tshiu-he) 信 靠(sin-kho) 祂(kì) ke 人(ngìn)，所(só) oi 得(tet) ke; 因 為(yîn-vi) 聖 靈(sṳn-lìn) 以 前(yî-tshièn) màng 降 臨(kong-lìm)， 係(he) 因 為(yîn-vi) 耶 穌(yâ-sû) màng 得(tet) 榮 光(yùng-kông)。
眾 人(tsung-ngìn) 為 著(vi-tsho̍k) 耶 穌(yâ-sû) 紛 爭(fûn-tsên)
40 眾 人(tsung-ngìn) 之 中(tsṳ̂-tsûng) 有(yû) 人(ngìn) 聽 到(thâng-tó) liá-têu 話(fa)，就(tshiu) 講(kóng)：「Liá-ke 人(ngìn) 真 實(tsṳ̂n-sṳ̍t) 係(he) ke 先 知(siên-tî)。」
41 有(yû) 別 人(phe̍t-ngìn) 講(kóng)：「Liá-ke 就 係(tshiu-he) 基 督(kî-tuk)。」 總 係(tsúng-he) 有(yû) 人(ngìn) 講(kóng)：「基 督(kî-tuk) ngióng 會(voi) 從(tshiùng) 加 利 利(kâ-li-li) 出 來(tshut-lòi)？
42聖 經(sṳn-kîn) m̀ 係(he) 講(kóng)，基 督(kî-tuk) 係(he) 大 衛(thai-ví) ke 子 孫(tsṳ́-sûn)，oi 降 生(kong-sên) 在(tshai) 伯 利 恆(pak-li-hèn)， 就 係(tshiu-he) 大 衛(thai-ví) ke 本 鄉(pún-hiông) mâ?」
43眾 人(tsung-ngìn) 之 中(tsṳ̂-tsûng) 為 著(vi-tsho̍k) 耶 穌(yâ-sû) 相 爭(siông-tsên)。
44 其 中(khì-tsûng) 也 有 人(ya-yû-ngìn) 想 要(sióng-oi) 捉(tsok) 祂(kì)；總 係(tsúng-he) 無(mò) 人(ngìn) 下 手(ha-sú)。
猶 太 人(yù-thai-ngìn) ke 領 袖(liâng-siu) m̀ 信(sin) 耶 穌(yâ-sû)
45Ke-têu 警 衛(kín-vi) 就 來(tshiu-lòi) 見(kien) 祭 司 長(tsi-sṳ̂-tsóng) lâu 法 利 賽 人(fap-li-soi-ngìn)；他(kì) têu 就(tshiu) 問(mun) 警 衛(kín-vi) 講(kóng)：「你(ngì) têu ngóng 般(pân) 無(mò) 帶(tai) 祂(kì) 轉 來(tsón-lòi) 喏(nò)？」
46 警 衛(kín-vi) 應(en) 講(kóng)：「從 來(tshiùng-lòi) màng 識(sṳt) 有(yû) 人(ngìn) án-ngiòng 講 話(kóng-fa)。」
47 法 利 賽 人(fap-li-soi-ngìn) 就(tshiu) 講(kóng)：「你(ngì) têu 也 係(ya-he) 受(su) 祂(kì) 迷 惑(mì-fe̍t) mâ?
48 抑 係(ya-he) 法 利 賽 人(fap-li-soi-ngìn) 之 中(tsṳ̂-tsûng)，敢 講(kám-kóng) 有(yû) 人(ngìn) 信(sin) 祂(kì) ke mâ?
49Liá-têu 人 民(ngìn-mìn)，m̀ 識(sṳt) 摩 西(mô-sî) 律 法(li̍t-fap) ke, 係(he) 受(su) 咒詛(tsu-tsú) ke.」
50 尼哥 德慕(nì-kô-tet-mu) (就 係(tshiu-he) 識(sṳt) 來(lòi) 見(kien) 耶 穌(yâ-sû) ke 人(ngìn) 也(ya) 在(tshai) 其 中(khì-tsûng)，) 他(kì) 就(tshiu) 對(tui) 他(kì) têu 講(kóng)：
51「若(na) màng 聽(thâng) 人(ngìn) ke 口 供(khéu-kiûng)， 也(ya) màng 知(tî) 真 相(tsṳ̂n-siong) 以 前(yî-tshièn)， 我(ngài) têu ke 律 法(li̍t-fap) 敢 講(kám-kóng) 有(yû) 先(siên) 定 罪(thin-tshui) mâ?」
52 他(kì) têu 就(tshiu) 應(en) 講(kóng)：「敢 講(kám-kóng) 你(ngì) 也 係(ya-he) 加 利 利 人(kâ-li-li-ngìn) mâ? 你(ngì) 去(hi) 查(tshà) 聖 經(sṳn-kîn)，就(tshiu) 知(tî) 無(mò) 先 知(siên-tî) 出 在(tshut-tshai) 加 利 利(kâ-li-li)。」
53 他(kì) têu 就(tshiu) 轉(tsón) 屋 下(vuk-hâ) 去(hi)。