《普世版《約翰福音》漢羅+Ruby試讀版》

 | | | 轉寄

約翰福音第四章

作者 客語聖經 2012.04.01

第(thi) 四(si) 章(tsông)
耶 穌(yâ-sû) lâu 撒馬 利亞(sat-mâ-li-â) ke 婦 人 家(fu-ngìn-kâ)
1主(tsú) 既 然(ki-yèn) 知(tî) 法 利 賽 人(fap-li-soi-ngìn) 有(yû) 聽 到(thâng-tó) 祂(kì) 接 人(tsiap-ngìn) 做(tso) 門 徒(mùn-thù)，有(yû) lâu 他(kì) têu 行(hàng) 洗 禮(sé-lî)，比(pí) 約 翰(yok-hon) 較(kha) 多(tô)，
2 (其 實(khì-sṳ̍t) 耶穌(yâ-sû) 自 家(tshṳ-kâ) m̀-sṳt 親 身(tshîn-sṳ̂n) 行(hàng) 洗 禮(sé-lî)，係(he) Kiâ 門 徒(mùn-thù))，
3所 以(só-yî) 祂(kì) 就(tshiu) 離 開(lì-khôi) 猶 太(yù-thai)，倒 轉 去(to-tsón-hi) 加 利 利(kâ-li-li)。
4 祂(kì) 一 定(yit-thin) oi 由(yù) 撒馬 利亞(sat-mâ-li-â) 經 過(kîn-ko)。
5總 係(tsúng-he) 就(tshiu) 來 到(lòi-to) 撒馬 利亞(sat-mâ-li-â) ke 敘 加 鎮(si-kâ-tsṳ́n)，離(lì) 雅 各(ngâ-kok) pûn 他(kì) ke 子(tsṳ̍) 約 瑟(yok-sit) ke 土 地(thú-thi) 無(mò) 幾 遠(kí-yén)。
6在(tshai) ke 位(vi) 有(yû) 雅 各 井(ngâ-kok-tsiáng)。耶 穌(yâ-sû) 行(hàng) 路(lu) 盡(tshin) khioi ,就(tshiu) 坐(tshô) 在(tshai) ke 井(tsiáng) sùn. Ke 時(sṳ̀) 大 約(thai-yok) 當 晝(tông-tsu)。
7有(yû) ke 撒馬 利亞(sat-mâ-li-â) ke 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 來(lòi) 打 水(tá-suí)；耶 穌(yâ-sû) lâu 她(kì) 講(kóng):「Pûn 我(ngài) 飲(lîm)。」
8因 為(yîn-vi) Kiâ 門 徒(mùn-thù) 已 經(yí-kîn) 去(hi) 街 路(kiê-lu) 買(mâi) 食 物(sṳ̍t-vu̍t)。
9 Ke 撒馬 利亞(sat-mâ-li-â) 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 就(tshiu) 對(tui) 祂(kì) 講(kóng):「既 然(ki-yèn) 係(he) 猶 太 人(yù-thai-ngìn)，做(tso) mak-ke lâu 我(ngài) 撒馬 利亞(sat-mâ-li-â) 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 討 水(thó-suí) 飲(lîm) 喏(nò)？」(因 為(yîn-vi) 猶 太 人(yù-thai-ngìn) lâu 撒 馬 利 亞 人(sat-mâ-li-â-ngìn) 無(mò) 相 來 往(siông-lòi-vông) )。
10 耶 穌(yâ-sû) 應(en) 她(kì) 講(kóng)：「妳(ngì) 既 然(ki-yèn) 知(tî) 上 主(song-tsú) ke 恩 典(ên-tién)，也(ya) 知(tî) lâu 妳(ngì) 討 水(thó-suí) 飲(lîm) ke 係(he) má 人(ngìn)；妳(ngì) 就(tshiu) 必(pit) 求(khiù) 祂(kì)，祂(kì) 就(tshiu) 必(pit) 有(yû) 生 命(sâng-miang) ke 水(suí) pûn 妳(ngì)。」
11婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 就(tshiu) lâu 祂(kì) 講(kóng)：「主(tsú) 啊(â)！你(ngì) 無(mò) 打 水(tá-suí) ke 東 西(tûng-sî)，井(tsiáng) 又(yu) án 深(tshṳ̂m)；你(ngì) 對(tui) nai 位(vi) 有(yû) liá-ke 生 命(sâng-miang) ke 水(suí) nè?
12你(ngì) láu-tó 你(ngì) 大 過(thai-ko) 我(ngài) têu ke 祖 父(tsú-fu) 雅 各(ngâ-kok) mé,祂(kì) pûn 我(ngài) têu liá-ke 井(tsiáng)，祂(kì) 自 家(tshṳ-kâ) lâu 祂(kì) ke 子(tsṳ̍)，lâu 祂(kì) ke 頭 牲(thèu-sâng)，也(ya) 係(he) 在(tshai) liá-ke 井(tsiáng) 食 水(sṳ̍t-suí)? 」
13耶 穌(yâ-sû) 應(en) 她(kì) 講(kóng)：「凡(fàm) 人(ngìn) 食(sṳ̍t) liá-ke 水(suí) 會(voi) 再(tsai) 嘴 燥(tsoi-tsâu)；
14 大 凡(thai-fàm) 食(sṳ̍t) 我(ngài) 所(só) pûn 他(kì) ke 水(suí)，永 久(yún-kiú) m̀ 會(voi) 渴(hot)；我(ngài) 所(só) pûn 他(kì) ke 水(suí) 必 定(pit-thin) 在(tshai) 他(kì) 底 背(tî-poi) 成 做(sàng-tso) 泉 源(tshièn-ngièn)，直 直(tshṳ̍t-tshṳ̍t) 湧 出(yúng-tshut) 直 到(tshṳ̍t-to) 永 生(yún-sên)。」
15婦 人 家(fu-ngìn-kâ) lâu 祂(kì) 講(kóng)：「先 生(sîn-sâng) 用(yung) liá-ke 水(suí) pûn 我(ngài)，使(sṳ́) 到(to) 我(ngài) 永 遠(yún-yén) m̀ 會(voi) 渴(hot)，也(ya) m̀ 使(sṳ́) 來(lòi) liá 位(vi) 打 水(tá-suí)。」
16 耶 穌(yâ-sû) lâu 她(kì) 講(kóng)：「去(hi) 喊(ham) ngiâ 老 公(ló-kûng) 來(lòi) liá 位(vi)。」
17 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 講(kóng)：「我(ngài) 無(mò) 老 公(ló-kûng)。」耶 穌(yâ-sû) lâu 她(kì) 講(kóng)：「妳(ngì) 講(kóng)，我(ngài) 無(mò) 老 公(ló-kûng)，無(mò) m̀-tsho̍k.
18因 為(yîn-vi) 妳(ngì) 既 然(ki-yèn) sṳt 有(yû) 五 個(ńg-ke) 老 公(ló-kûng)；liá-ha thùng 妳(ngì) khiung-ha ke 也(ya) m̀ 係(he) 妳(ngì) ke 老 公(ló-kûng)；妳(ngì) 講(kóng) liá-ke 話(fa) 係(he) 真(tsṳ̂n)。」
19 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) lâu 祂(kì) 講(kóng)：「主(tsú) 啊(â)！我(ngài) 看 出(khon-tshut) 你(ngì) 係(he) 先 知(siên-tî)。
20我(ngài) têu ke 祖父(tsú-fu) 係(he) 在(tshai) liá-ke 山 頂(sân-táng) 敬 拜(kin-pai)；總 係(tsúng-he) 你(ngì) têu 講(kóng)，人(ngìn) 應 當(yin-tông) 敬 拜(kin-pai) 上 主(song-tsú) ke 所 在(só-tshai) 係(he) 在(tshai) 耶路 撒冷(yâ-lu-sat-lâng)。」
21 耶 穌(yâ-sû) lâu 她(kì) 講(kóng)：「婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 啊(â)！信(sin) 我(ngài)，時 候(sṳ̀-heu) 會(voi) 到(to)，你(ngì) têu m̀ 會(voi) 再(tsai) 去(hi) 耶路 撒冷(yâ-lu-sat-lâng) 敬 拜(kin-pai) 父(fu) 也(ya) m̀ 會(voi) 再(tsai) 來(lòi) liá-ke 山(sân)。
22你(ngì) têu m̀ 識(sṳt) 你(ngì) têu 所(só) 敬 拜(kin-pai) ke; 我(ngài) têu 識(sṳt) 我(ngài) têu 所(só) 敬 拜(kin-pai) ke; 因 為(yîn-vi) 拯 救(tsṳ́n-kiu) 係(he) 出 在(tshut-tshai) 猶 太 人(yù-thai-ngìn)。
23總 係(tsúng-he) 時 候(sṳ̀-heu) 會(voi) 到(to)，liá-ha 就 係(tshiu-he) lè,真 心(tsṳ̂n-sîm) 敬 拜(kin-pai) ke 人(ngìn) 用(yung) 身 體(sṳ̂n-thí) lâu 真 實(tsṳ̂n-sṳ̍t) 來(lòi) 敬 拜(kin-pai) 父(fu)；因 為(yîn-vi) 父(fu) 係(he) 尋(tshìm) liá 種 人(tsúng-ngìn) 來(lòi) 敬 拜(kin-pai) 祂(kì)。
24上 主(song-tsú) 係(he) 聖 靈(sṳn-lìn)；人(ngìn) 敬 拜(kin-pai) 祂(kì)，一 定(yit-thin) oi 用(yung) 心 靈(sîm-lìn) lâu 真 實(tsṳ̂n-sṳ̍t) 來(lòi) 敬 拜(kin-pai)。」
25 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) lâu 祂(kì) 講(kóng):「我(ngài) 知(tî) 彌 賽 亞(nì-soi-â) (即 係(tsit-he) 稱 做(tshṳ̂n-tso) 基 督(kî-tuk)) oi 來(lòi)；祂(kì) 來(lòi) liá 必(pit) oi 將(tsiông) 一 切(yit-tshiet) ke 事(sṳ) 報(po) 我(ngài) têu 知(tî)。」
26耶 穌(yâ-sû) lâu 她(kì) 講(kóng):「Lâu 妳(ngì) 講 話(kóng-fa) ke 就 係(tshiu-he) 祂(kì)。」
27 到(to) liá-ha 祂(kì) ke 門 徒(mùn-thù) 就 來(tshiu-lòi)；感 覺(kám-kok) 盡(tshin) 奇 怪(khì-kuai)，看 到(khon-tó) 祂(kì) lâu 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 講 話(kóng-fa)；總 係(tsúng-he) 無(mò) 人(ngìn) 問(mun) ke 婦 人 家(fu-ngìn-kâ)：「你(ngì) 尋(tshìm) mak-ke? 」抑 係(ya-he) 問(mun) 耶 穌(yâ-sû)：「Ngióng 會(voi) lâu 她(kì) 講 話(kóng-fa) 喏(nò)？ 」
28婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 就(tshiu) piong 她(kì) ke 水 甕(suí-vung) 在(tshai) ke 位(vi)，去(hi) 街 路(kiê-lu)，lâu ke-têu 人(ngìn) 講(kóng)：
29來 看(lòi-khon) 一 個(yit-ke) 人(ngìn)，我(ngài) 平 時(phìn-sṳ̀) 所 做(só-tso) ke 事(sṳ) 祂(kì) 全 部(tshiòn-phu) 有(yû) lâu 我(ngài) 講(kóng): 「Liá-ke 敢 係(kám-he) 基 督(kî-tuk) mâ? 」 30 他(kì) têu 就(tshiu) 離 開(lì-khôi) 街 路(kiê-lu) 來 看(lòi-khon) 耶 穌(yâ-sû)。
31 Liá 時(sṳ̀) 門 徒(mùn-thù) 喊(ham) 祂(kì) 講(kóng):「先 生(sîn-sâng) 請(tshiáng) 食(sṳ̍t)。」
32 總 係(tsúng-he) 祂(kì) lâu 他(kì) têu 講(kóng):「我(ngài) 有(yû) 東 西(tûng-sî) 好(hó) 食(sṳ̍t)，係(he) 你(ngì) têu m̀ 知(tî) ke.」
33門 徒(mùn-thù) 就(tshiu) 商 量(sông-liòng) 講(kóng):「敢 講(kám-kóng) 有(yû) 人(ngìn) 送(sung) 東 西(tûng-sî) pûn 祂(kì) 食(sṳ̍t) mâ? 」
34耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) têu 講(kóng):「遵 行(tsûn-hàng)『差(tshâi) 我(ngài) 來(lòi) ke 人(ngìn)』ke 旨 意(tsṳ́-yi) 來 做 完(lòi-tso-vân) 祂(kì) ke 工(kûng)，即 係(tsit-he) 我(ngài) ke 糧(liòng)。
35你(ngì) têu 講(kóng):『加(kâ) 四 個 月(si-ke-ngie̍t)，tsang 係(he) 收 割(sû-kot) ke 時 節(sṳ̀-tsiet)?』看(khon) 啊(â)！---我(ngài) lâu 你(ngì) têu 講(kóng)：舉 起(kí-hí) 你(ngì) têu ke 目(muk) 看 田(khon-thièn)，已 經(yí-kîn) 黃(vòng)，好(hó) 收 割(sû-kot) lè.
36收 割(sû-kot) ke 人(ngìn) 得 到(tet-tó) 工 錢(kûng-tshièn) 也(ya) 為(vi) 永 遠(yún-yén) ke 生 命(sâng-miang) 積 存(tsit-tshùn) 五 穀(ńg-kuk)；使(sṳ́) 委 種(ve-tsúng) ke 人(ngìn) lâu 收 割(sû-kot) ke 好(hó) 一 同(yit-thùng) 歡 喜(fôn-hí)。
37因 為(yîn-vi) 俗 語(siu̍k-ngî) 講(kóng):『前 人(tshièn-ngìn) 栽種(tsâi-tsung)，後 人(heu-ngìn) 收成(sû-sṳ̀n)』在(tshai) liá-ke 事(sṳ) 就 係(tshiu-he) 真 實(tsṳ̂n-sṳ̍t)。
38我(ngài) 差(tshâi) 你(ngì) têu 去(hi) 收 割(sû-kot) m̀ 係(he) 你(ngì) têu 耕(kâng) ke 田 地(thièn-thi)；別 人(phe̍t-ngìn) 有(yû) 努 力(nú-li̍t)，你(ngì) têu 享 受(hióng-su) 他(kì) têu ke 努 力(nú-li̍t)。」
39 街 路(kiê-lu) 有(yû) 盡 多(tshin-tô) 撒 馬 利 亞 人(sat-mâ-li-â-ngìn) 信 靠(sin-kho) 祂(kì)，係(he) 因 為(yîn-vi) ke 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 所(só) 見 證(kien-tsṳn) ke 話(fa)，「講(kóng) 祂(kì) 將(tsiông) 我(ngài) 所(só) 行(hàng) ke 事(sṳ) 全 部(tshiòn-phu) 講(kóng) 我(ngài) 知(tî)。 」
40 總 係(tsúng-he) 撒 馬 利 亞 人(sat-mâ-li-â-ngìn) 看 到(khon-tó) 耶 穌(yâ-sû)，就(tshiu) 求(khiù) 祂(kì) lâu 他(kì) têu khiung-ha he̍t ; 就(tshiu) he̍t 在(tshai) ke 位(vi) 兩 日(lióng-ngit)。
41 已 經(yí-kîn) 多(tô) 人(ngìn) 因 為(yîn-vi) 耶 穌(yâ-sû) ke 話(fa) 來(lòi) 信(sin)。
42他(kì) têu 就(tshiu) lâu ke 婦 人 家(fu-ngìn-kâ) 講(kóng):「 Liá-ha 我(ngài) têu 信(sin)，m̀ 係(he) 因 為(yîn-vi) 你(ngì) 講(kóng) ke 話(fa)；因 為(yîn-vi) 我(ngài) têu 親 耳(tshîn-ngí) 聽(thâng) 道 理(tho-lî)，就(tshiu) 知(tî) liá-ke 實 在(sṳ̍t-tshai) 係(he) 世 界(sṳ-kie) ke 救 主(kiu-tsú)。」
耶 穌(yâ-sû) 醫 好(yî-hó) 一 個(yit-ke) 大 官(thai-kôn) ke lai-é
43 Ke 兩 日(lióng-ngit) 過(ko) 後(heu)，耶 穌(yâ-sû) tui ke 所 在(só-tshai) 去(hi) 到(to) 加 利 利(kâ-li-li)。
44因 為(yîn-vi) 耶 穌(yâ-sû) 自 家(tshṳ-kâ) sṳt 講(kóng):「先 知(siên-tî) 在(tshai) 祂(kì) 自 家(tshṳ-kâ) 本 地(pún-thi) 無(mò) 得(tet) 尊 敬(tsûn-kin)。 」
45總 係(tsúng-he) 祂(kì) 來(lòi) 入(ngi̍p) 加 利 利(kâ-li-li)，加 利 利 人(kâ-li-li-ngìn) 接 納(tsiap-na̍p) 祂(kì)，因 為(yîn-vi) 有(yû) 看 到(khon-tó) 祂(kì) 在(tshai) 耶路 撒冷(yâ-lu-sat-lâng) 過(ko) 逾 越 節(yì-ye̍t-tsiet) 時(sṳ̀) 所 做(só-tso) ke 事(sṳ)；因 為(yîn-vi) 他(kì) têu 也 有(ya-yû) 去(hi) 守 節(sú-tsiet)。
46 總 係(tsúng-he) 耶 穌(yâ-sû) 就(tshiu) 再(tsai) 來 到(lòi-to) 加 利 利(kâ-li-li) ke 迦 拿(kâ-nâ)，即 係(tsit-he) 祂(kì) 使(sṳ́) 水(suí) 變(pien) 酒(tsiú) ke 所 在(só-tshai)。有(yû) ke 大 官(thai-kôn)，kiâ 子(tsṳ̍) 發 病(pot-phiang) 在(tshai) 迦 百 農(kâ-pak-nùng)。 47他(kì) 聽 到(thâng-tó) 耶 穌(yâ-sû) tui 猶 太(yù-thai) 出 來(tshut-lòi)，入(ngi̍p) 加 利 利(kâ-li-li)，就(tshiu) 去(hi) 見(kien) 祂(kì)，求(khiù) 祂(kì) 醫 治(yî-tshṳ) 他(kì) 會(voi) 死(sí) ke 子(tsṳ̍)。
48總 係(tsúng-he) 耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) 講(kóng):「若(na) m̀ 係(he) 看 到(khon-tó) 神 蹟(sṳ̀n-tsiak) 奇 事(khì-sṳ)，你(ngì) têu tu m̀ 信(sin)。」
49大 官(thai-kôn) 對(tui) 祂(kì) 講(kóng):「主(tsú) 啊(â)！在(tshai) 我(ngài) ke 細 子(se-tsṳ́) màng 死(sí) 以 前(yî-tshièn)，請(tshiáng) khiung-ha 來(lòi) 去(hi)。」
50 耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) 講(kóng):「你(ngì) 轉 去(tsón-hi)，你(ngì) ke 子(tsṳ̍) 會(voi) 好(hó) lè. Ke 人(ngìn) 信(sin) 耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) 講(kóng) ke 話(fa)，就(tshiu) 轉 去(tsón-hi)。」
51在(tshai) 路 上(lu-song)，他(kì) ke 僕 人(phu̍k-ngìn) 堵 到(tù-tó) 他(kì)，講(kóng)，「他(kì) ke 子(tsṳ̍) 好(hó) lè.」
52他(kì) 就(tshiu) 問(mun) 他(kì) têu 在(tshai) 幾 時(kí-sṳ̀) 好(hó) ke. 他(kì) têu 就(tshiu) lâu 他(kì) 講(kóng):「昨 晡 日(tshô-pû-ngit) 下 晝(hâ-tsu) 一 點 鐘(yit-tiám-tsûng)，熱( ngie̍t) 就(tshiu) 退(thui)。 」 53 總 係(tsúng-he) kiâ 阿 爸(â-pâ) 知(tî) ke 時(sṳ̀)，tú 好(hó) 係(he) 耶 穌(yâ-sû) lâu 他(kì) 講 話(kóng-fa):「你(ngì) ke 子(tsṳ̍) 會(voi) 好(hó) lè ke 時(sṳ̀)，他(kì) 自 家(tshṳ-kâ) lâu 他(kì) 全 家(tshiòn-kâ) 就(tshiu) 信(sin)。」
54Liá-ke 係(he) 耶 穌(yâ-sû) 出(tshut) 猶 太(yù-thai) 入(ngi̍p) 加 利 利(kâ-li-li) 所(só) 行(hàng) ke 第 二 件(thi-ngi-khien) 神 蹟(sṳ̀n-tsiak)。