《客語短詩讀本》

 | | | 轉寄

Tsṳ́-ngìn...紙人

作者 杜潘芳格 白話字 邱淑華 2008.08.24

listen 四縣腔

listen海陸腔
Thi song to-tshu he tsṳ́-ngìn
地上到處he紙人
Tshiû fûng yit tshôi yèu-ko-lòi yèu-ko-hi
秋風一吹搖過來搖過去
Ngài m̀ he tsṳ́-ngìn
我m̀ he紙人
Yîn-vi
因為
Ngài ke sṳ̂n-thí he Sṳ̀n ke thien
我ke身體he神ke殿
Ngài ke sîm kâu-thok pûn Song-ti.
我ke心交托pûn上帝
Tsṳ́-ngìn tshûng-mân Thòi-vân-tó song
紙人充滿台灣島上
Ngài tshìm,ngài to-tshu hi tshìm,
我尋，我到處去尋
Tshiong ngài khiung-yong ke tsṳ̂n ngìn.
像我共樣ke真人