《客語俗語欣賞》

 | | | 轉寄

公婆 (3)

作者 劉敏貞 2014.07.27

1.自家老公無消息，怨恨橋頭賣卜人。
Chhṳ kâ ló kûng mò seû si̍t, yen hen khièu theù mai puk ngìn.

解釋：「賣卜人」算命師意思；自家ke老公消失，sa來埋怨橋下ke算命師無準，後來引申用來比喻自家堵到困境m̀去解決，顛倒埋怨上天。

例句：新時代ke細人仔堵到事情盡多都係「自家老公無消息，怨恨橋頭賣卜人」， 莫怪pûn人講係「草莓族」。

2. 床頭吵，床尾和。
Chhòng theù chhàu, chhòng mî fò.

也有別ke講法「公婆總係公婆，床頭打床尾和。」
Kûng phò chúng he kûng phò, chhòng theù tá chhòng mî fò.

解釋：公婆相處總會有摩擦，事過境遷就m̀好再計較。

例句：「床頭吵，床尾和」，看起來好像盡簡單，實際層面要做到係無容易。

3. 兩公婆相吵。
Lióng kûng phò siông chhàu.

解釋：公婆床頭吵，床尾和，引申為「沒事啦」，liá係師傅話！

例句：細人仔吵事就係「兩公婆相吵」，隔日就沒事啦！

4. 兩公婆打官司。
Lióng kûng phò tá kôn sṳ̂.

解釋：清官難斷家務事，兩公婆打官司，後來引申為「一言難盡」，liá係師傅話。

例句：Án出名ke冰館忽然間停業，liá其中ke糾紛應該係「兩公婆打官司」，一言難盡。

5. 兩公婆吊頸。
Lióng kûng phò tiau kiáng.

解釋：指兩人有深仇大恨，liá係師傅話。

例句：這對好朋友為到細妹仔來吵事，從此以後「兩公婆吊頸」，雙方就像冤仇人樣仔。